Afaik, a dedicated app doesn’t exist for Nextcloud. Due to the fact that in every country usually multiple mail/package delivery companies exist, like DHL, DPD, UPS, etc., etc. I think it wouldn’t be possible to create a one-fits-all solution. Therefore I would recommend to use, e.g. the External sites app to access the tracking website of your preferred companies.