I had this same issue on my Nextcloud instance pointed towards my Collabora docker. I found that I had additional office integrations enabled which were not setup (Office Online Integration). Disabling that allowed me to access my files using Collabora.
Hi, I have the same problem too, but do now know anything about “Collabora online plugin”. How can I test, if this is installed on my iPhone? Thanks