telnet uses tcp which is not recommended (maybe not possible at all).
Each participant in other words, every user, the Talk server must have “line of sight” to the TURN server using udp/3478 - if your network/routing/firewall/VPN prevents such connections media will fail.
I’m having hard time to follow your explanations. maybe you can provide a picture and more config and logs.