hi @temperator welcome to the community 
please review 101: reverse proxy likely you didn’t configure the “trusted proxy” trusted_proxies in a right way… maybe a restart is required…
my first guess would be you didn’t add your self-signed cert to a container Root CA store, which is required as both system must connect to each other using “public” https:// URL (see Collabora integration guide for details)