this two problems likely belong together but this will definitely never work as long you are using localhost (and really hard to make Office work with self-signed certs)
really? and you never find Collabora integration guide with detailed explanation of the protocol and your issues?