hi @TheACS welcome to the forum 
as you you are using custom linuxserver image I would recommend you reach out to linuxserver.io Support and linuxserver.io Nextcloud docs.
You will find references to how wopi works and what could go wrong in Collabora integration guide