Still the same problem in Firefox 120.
Suddenly it works
Firefox 120.0
Nextcloud 27.1.4
I guess it was fixed recently in Nextcloud because the Firefox version hasn’t changed.
Have you looked into DuckDNS? Its free and works fine. SSL/TLS is pretty much standard by now, I wouldn’t run it without.