Cannot edit, and there is no Open in Nextcloud Office option in the right click menu

Please fill out the support template.

Also give us more context about your CODE deployment and its configuration.

e.g.
Which CODE installation approach did you use?
Reverse proxy config
etc.

Refs: