Can you create a French category?

đź”® Meta
1

We want to translate nextcloud user documentation in French and this category will be used to organize our work.

Thank’s

2 Likes
2

cc @skjnldsv @jospoortvliet

1 Like
3

Really, good idea! :wink:

Très bonne idée ! :stuck_out_tongue:

2 Likes
4

Chiche… Toutefois, une vo pour les docs techniques est toujours mieux qu’une traduction…

5

ça dépend de l’investissement dans la traduction… si elle est suivie et fidèle, elle peut aussi être de qualité.

Le problème est que la traduction, au fil du temps, est souvent sacrifiée !
déjà que la documentation est souvent le mouton noir d’un projet…

6

Non, la traduction sera mise à jour au fur et à mesure des versions par une communauté de contributeurs (qui pourrait rassembler entres autres les C.H.A.T.O.N.S. ou les hébergeurs associatif qui ont tout intérêt à posséder une version de l’application traduite pour leurs membres ou leurs clients). La traduction est une chose nécessaire à la diffusion et à l’utilisation d’une application ou d’un logiciel.

Euh, ça dépend :smile: La meilleure doc est celle qui est la plus proche de l’utilisateur à mon avis, et celle qui est comprise par tous.

1 Like
7

Absolument d’accord. Une documentation technique ne sert strictement à rien si le niveau de l’utilisateur n’est pas adéquate.
Après, il est vrai qu’il y a des niveaux de lecture différents, celle d’un technicien, d’un administrateur IT ne sera jamais la même et ne devrait pas avoir besoin des infimes détails nécessaires aux béotiens. Et, parfois, certains détails sont absolument nécessaires aux premiers lectorats, et infiniment peut utiles à d’autres yeux !

:stuck_out_tongue:

1 Like
8

cf. Traduction de user_manual en français

9

Is it possible to have a response for this request?
Thank’s

10

Hello @dhebert91,

your postings have been predominated by christmas.

Here is your category:

https://help.nextcloud.com/c/translations/francais

Best regards

11

Thanks @rakekniven,
Can you also create the category https://help.nextcloud.com/c/international/francais (that was my initial request).
Best regards

12

Hello @dhebert91 ,

here you go:
https://help.nextcloud.com/c/international/francais

Currently the forum is showing default pinned message with title “About the français category”.

Can you provide a good title and content for this forum?

I will happily add it and you can start to communicate.

Cheers

13

Forum pour les utilisateurs francophones de Nextcloud (end user).

La plupart des questions techniques (dev et admin) sont traitées dans les forums respectifs en angais.