Yes, you can.
When in Windows, create a WebDav link as a folder or as a network drive. Just copy the webdav link that shows up in the settings (click the settings icon in the bottom left of the browser window). Use this in the screen to create a netwok folder (right click on My Computer in the explorer).
After that you can just move or copy content to the nextcloud folders.