Solution found:
For my setup the SSL port is 443. Looks like iOS attemps to use 8443 by default.
- Generate an app password.
- For the server url supply:
https://domain.name:443/remote.php/dav/principals/users/yourusername - Enter your username in the
usernamefield. - Enter the app password for the password if your account has MFA enabled.
Profit.