Ich kann den Fehler bei Nextcloud 29.0.0 und Nextcloud 29.0.2 nachvollziehen. Bei Nextcloud 28.0.4 habe ich den Fehler nicht.
Es könnte mit diesem geschlossenen Issue bzw. wohl eher mit diesem offenen Issue zusammenhängen. @susnux
Als Umgehungslösung funktioniert Drag-and-Drop jedoch problemlos. Vielleicht übergangsweise die Anwender darauf hinweisen.