double check if rebind_protection prevents internal access - if this is the case external access should work if port forwarding is setup right. I have no reference for ipv6 only setup… but for dual-stack port forwarding dialog looks different explicitly showing which protocol is used for specific share (maybe this separation doesn’t exist when only one protocol is active), similar to here:
review topics tagged fritzbox and ipv6 maybe you find useful hints