[ACL] I can't rename folders without delete rights

Hey I am right now trying to move our usergroup to groupfolders and away from my dummy user owning all the files. It seems to work generally fairly well but i just noticed the following challenge.

If a parent folder has only read, write and create rights. I am not allowed to change the name of items (folders or files) within that folder. Is that on purpose? Any suggestion?