Nextcloud has integration with a number of mail clients which (automatically or manually) uploads attachments to Nextcloud and inserts a link in the email.
Apps are available for:
There is a GSOC that might improve integration in the GNOME desktop and KDE’s KMail client has support for plain webDAV but can’t generate shared links atm.
Ask your questions and discuss these apps and features in this category!