You seem have overlooked the support template. We don’t even know what installation method you used. It makes a tremendous difference.
The 413 is coming from one of:
- reverse proxy
- web server
- something like Cloudflare in front of your RP or web server