Where to find “NextCloud Office” app in Docker server installation?

Keep in mind that Office is an integration, not an actual part of the Nextcloud code.

Here is an example setup with Docker. This was for an older version but should get you on the right track.