Für VLC gab es einen Vorschlag für die nginx-Konfiguration:
Mit Kodi scheint es besser zu klappen:
Hab selbst nichts davon ausprobiert, nur hier im Forum danach gesucht.