- definitely it is slightly more secure to not use the admin account for daily use I would rather focus on proper security measures like mfa review How to maintain, check and improve the security of your Nextcloud installation
- shared data is expected to sync but desktop client doesn’t sync some folder by default (external storage, big folders etc) - check the docs
- groupfolders-app is popular to manage shared data