It may have vi or nano in it already.
The safest and arguably most convenient method is to run occ by invoking php in docker exec. You can set up a bash alias so you can simply type occ (example here). I find this to be a big QOL improvement over the long term.
Alternatively you could also use docker cp to copy out the config, edit, and then copy back in.