You can download the apps manually from apps.owncloud.com. The new nextcloud app store is only testing and probably doesn’t contain all apps yet (New App Store: Nextcloud 9/10 Testers Wanted!).
I mark your last topic as “solution”. Try to find the issue and let us know if there is more to be considered during the upgrade process.