Actually you can remove the assets folder. It is a remaining from older times, where nextcloud used assets, but does not anymore.
About permissions: Try to chown -R www-data:www-data /path/to/nextcloud again to also set owner for all subdirectories again.