We are running the latest version - 19.1.4 - of the Team folders app.
Additional information:
1-2 weeks before the update, we enabled Federated Cloud Sharing, and there is a folder in the team folder where this is stored.
And the command sudo -u www-data php /path/occ groupfolders:scan 6 returns the correct output.