I’d try to focus where the error originally comes from, is it the quota itself, quota of this specific external storage, quota and sharing, or just quota+sharing+on your specific external storage. Is your external storage providing quota information?