A bit late but I searched all day to find a working solution and for now it seams that Thunderbird + Lightning (integrated extension) works. Synchronizing with Thunderbird — Nextcloud latest User Manual latest documentation
Or this solution that I don’t get working would also work for macOS Catalina: