Yep. Zero difference.
In the end using
'htaccess.IgnoreFrontController' => true
fixes this. I’m guessing the hosting is using mod_php in cgi mode - as per Removing index.php from the Nextcloud URI - #9 by brt - but since I cannot do anything about the configuration on the hosting itself, this works.