Podajesz swoje hasło administratora Nextcloud, nie do zasobu SMB. Poza tym z tego co widzę, w ogóle nie skonfigurowałeś tego zasobu SMB. Powinno wyglądać tak:
Ubuntu 12? Aktualnie obowiązuje Ubuntu 24.
A jeśli masz pecha i pojawia się u Ciebie ten błąd: Add external storage failed at "action needs authentication failed - wrong password" to wykonaj czynności z posta, który jest rozwiązaniem. Z jakichś przyczyn na moich serwerach nie mam tego problemu, ale widać że paru osobom się pojawił.