For me it looks like Nextcloud respective the Snap has no write access to the data directory… This could be some bug, some problem with how you mounted the share… I’m not quiete sure.
Maybe this thread helps at least to point you in the right direction…