Gives some more hints.
When I add the index.php to the authorize and token URL it seems to work a lot further but ultimately also results in a:
Internal Error: Action not implemented
upon redirection to Kanboard. Looks more like an Kanboard issue though?