After weeks without a response, I decided to delete and reinstall the Nextcloud iOS app. That fixed my problem, i.e., I was able to authenticate my newly downloaded iOS app with an “app password”/QR code.
I think there may be a small bug in the iOS app because this feature (QR login) disappeared after I opted for “classic login.”