@flinc bar having experience with “sunweaver script” and personally using the official Docker implementation High Performance Backend for Talk on Nextcloud with Docker that’s beyond my scope.
Your mention of 403 Forbidden error seemed familiar due to troubleshooting with the Docker method. sorry for wasting your time.
suggest you create an issue with the developers or be patient, there are surely folks here who know the “sunweaver script” implementation.