Did you check if the Coturn server is actually running? Since you use two settings which are at least deprecated with the current version. Check back with the HowTo, else Coturn should log any error on startup.
In addition, did you do the TURN connection test in the Nextcloud admin panel to cheek whether Nextcloud can reach it?