See my answer here regarding repartitioning after a storage upgrade: Partitionning vps - #2 by bb77.
I suggest you try that and, if you still get the error afterwards, let’s continue the discussion here. However, we would then definitely need more information about your setup to be able to help.
And I’ll say it again here. Make sure you have a backup and/or snapshot of your VPS before you try anything!