That error might (also) have something to do with WebDAV - or at least with something that “touches” WebDAV.
I did the dance with Password Policy app but that didn’t do the trick. Found following:
Removing the tokens made it work for me. Drawback: connections via WebDAV seem to corrupt tokens, so for now I have to recreate them over and over again…
