Hey @spooner,
when you copy the files to the collective on the server filesystem (data/appdata_***/collectives/<collective_id>) you have to run occ files:scan-app-data afterwards.
Easier is to just upload the markdown files via webinterface into you Collectives folder in the Files app (Collectives/<collectives-name> in your home folder in the Files app).