It looks like there is a more simple solution for you with mhddfs or mergerfs. Both should give you advantages without destroying current setup.