How to mount an existing usb drive without formatting?

Here you go. Mounting is done at the filesystem level first.

Depends on if you installed NextcloudPi, or whatever other method. You notably skipped filling out the support form. Hopefully the guide above answers your question.