How can I further use a running nextcloudpi instance but start with new empty data directory and database?

ℹ️ Support
2

Try creating a btrfs sub-volume first with:

sudo btrfs sub-volume create /media/silverStick/ncdata

then give ownership to www-data and proceed moving datadir using ncp tool

If you want to use UUID to mount drive check howto here