There was an Owncloud app called “Shorten” for that purpose. Here is the repository:
It uses a configurable URL shortening service to create share links without exposing the real domain of the server. Maybe somebody is interested in making it compatible with Nextcloud and putting it on the store.