collabora is not working. so i think it’s not your proxy web server config.
i just tried my playbook on a debian 10 (aws ec2) and it’s working. you may run the playbook on a test system to get working setup and compare with yours.
p.s.: i used nginx as web server for this test. i’m not sure if the playbook will work for “apache & collabora”.