Hi,
after some more study it came up that the smbclient seems to handle the smb share NOT correctly if the windows server uses deduplication on the underlying storage. Referring to this article: Corrupt Files From an SMB External File Source
I changed the smb.conf in the following way:
[general]
min client protocol = SMB2
max client protokol = SMB3
Everything works fine now 
©opeman