That is not how E2E encryption works. You can still use web and file sharing, but encrypted files will still be encrypted. The server will no be able to identify the files and folders only accessible unencrypted from client devices.
The only independent, open source answer for all these client devices is Cryptomator. Good luck!