Please also compare the steps you did with the how-to: HowTo: Change / Move data directory after installation (Solution 1)
Jep since the error message contains failure about getting/checking permissions, does the new data filesystem actually support posix permissions? E.g. FAT does not and NTFS just with special mount argument. Otherwise the drive would need to be mounted with webserver user, AFAIK.