Some permission on the filesystem are perhaps wrong (everything should be accessible by www-data).
Can you reproduce this problem on the test setup: