I have found the solution. In the AOI web interface, just open > Note about Nextcloud Hub 26 Spring and click “Upgrade to Nextcloud Hub 26 Spring” even if you have already upgraded in the past.
This will upgrade your installation from 34.0.x to the latest version (currently 34.0.3)
It would be nice if this minor upgrade function were described too!