The cause was indeed a bug in the docker daemon. Version 20.10.2 (default, e.g. in Ubuntu 21.04) didn’t open ipv6 ports. An updated version is now available. Ubuntu also delivers an updated version 20.10.7. After updating, Nextcloud again works with ipv6.