Wrong spelling in german translation

Hi, i’ve found a wrong translation in the german localization.
It’s in a email that where send when someone gets a shared link.

Where can i report that or how can i fix it?

Thank you for your support.

1 Like

ich hab deinen beitrag mal an die richtige stelle geschoben… hier kannst du sogar deutsch schreiben… :o)

also du könntest mitglied des nextcloud-zweigs in transifex werden und deinen gefundenen fehler selbst ausbessern.
oder aber du schreibst genau hier, was du gefunden hast und hoffst, dass sich jemand der anderen netten leutchen hier deines problems annimmt :slight_smile:

1 Like

Vielen dank @JimmyKater (dann muss ich mir acuh kein Englisch abbrechen ^^).

Den Fehler den ich gefunden habe ist in der Nextcloud-Freigabe Mail beim teilen von Freigaben:

Falsch: Du solltest schon eine E-Mail mit einem Link erhalten haben um darauf zu zugreifen.
Richtig: Du solltest schon eine E-Mail mit einem Link erhalten haben, um darauf zuzugreifen.

für mich als freund der “alten” rechtschreibung sieht deine version tatsächlich schöner aus… ich weiß aber nicht sicher ob das auch neue rechtschreibung ist.

im übrigen würde ich das “schon” auch noch gegen “bereits” austauschen wollen. klingt besser…

Habe es jetzt an beiden Stellen in denen text:‘You should have already received a separate mail with a link to access it.’ vorkmmt wir folgt geändert:
hat »« mit Dir geteilt. Du solltest bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben.
hat »« mit Ihnen geteilt. Sie sollten bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben.

danke!

3 Likes

i love deutsch! die beste lösung!

1 Like

Uhh. Zugriffs-Link sieht “Evil” aus.

Können wir das Umschreiben in :

hat »« mit Dir geteilt. Du solltest bereits eine weitere E-Mail mit einem Link für den Zugriff erhalten haben.

Habe den Thread gerade erst gesehen.

Meines Erachtens ja…
Geändert:
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/$/111450337?q=translation_text%3A"Zugriffs-Link"
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/$/111450337?q=translation_text%3A"Zugriffs-Link"

1 Like

auch gut!!