We have been looking for a functional document explaining how to use NC from an end-user perspective.
The closest document found for this purpose is the one below:
User Manual
Release 14
The Nextcloud developers
Oct 22, 2018
You can contribute to the official documentation on https://github.com/nextcloud/documents (on the documentation itself, you find a edit button as well).