# Using translations for Collabora-Shares in Nextcloud-AIO

**URL:** <https://help.nextcloud.com/t/using-translations-for-collabora-shares-in-nextcloud-aio/194875>\
**Category:** ℹ️ Support\
**Tags:** aio\
**Created:** [June 11, 2024, 9:20am UTC](https://help.nextcloud.com/t/using-translations-for-collabora-shares-in-nextcloud-aio/194875 "2024-06-11T09:20:34Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![haukew](https://help.nextcloud.com/letter_avatar/haukew/32/6_22734026db12803ebb3e059622ac3534.png) [@haukew](https://help.nextcloud.com/u/haukew)\
**Post date:** [June 11, 2024, 9:20am UTC](https://help.nextcloud.com/t/using-translations-for-collabora-shares-in-nextcloud-aio/194875/1 "2024-06-11T09:20:34Z")

</div>

Hi!  
I am using Nextcloud-AIO in the most recent version and everything works perfectly - except for one thing.

When I share an office-file (ODT, ODS…) in the NC-Webinterface and open the link in a private browser, Nextcloud asks me for a Guest name:

> Please enter the guest name you wish to use before proceeding to the document. If you don’t provide one, the default will be used.

I would like to have this translated to the language I have set everywhere in my Nextcloud (German) because I share this file with people who are not fluent in English. This particular string also seems to be already translated [in this file](https://github.com/nextcloud/richdocuments/blob/main/l10n/de_DE.json), line 133, and the rest of Collabora is also in German - only this page is ignored.

Steps to replicate it:

1. Share a office-file via a link
2. Open the link

Does anybody know how I can use the translation on this page?

Thanks in advance & have a nice day 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nadia](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/nadia/32/63855_2.png) [@Nadia](https://help.nextcloud.com/u/Nadia)\
**Post date:** [August 6, 2024, 6:44am UTC](https://help.nextcloud.com/t/using-translations-for-collabora-shares-in-nextcloud-aio/194875/2 "2024-08-06T06:44:30Z")

</div>

Hi! I have the same problem in Russian language. Did anybody found the way to solve it? If yes, please share, as the situation of its use is common.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jp.louvel](https://help.nextcloud.com/letter_avatar/jp.louvel/32/6_22734026db12803ebb3e059622ac3534.png) [@jp.louvel](https://help.nextcloud.com/u/jp.louvel)\
**Post date:** [August 27, 2024, 10:17am UTC](https://help.nextcloud.com/t/using-translations-for-collabora-shares-in-nextcloud-aio/194875/3 "2024-08-27T10:17:18Z")

</div>

Hi!  
I have the same problem in french.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![szaimen](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/szaimen/32/63019_2.png) [@szaimen](https://help.nextcloud.com/u/szaimen)\
**Post date:** [August 27, 2024, 10:25am UTC](https://help.nextcloud.com/t/using-translations-for-collabora-shares-in-nextcloud-aio/194875/4 "2024-08-27T10:25:22Z")

</div>

Hi, this should probably get reported to [https://github.com/nextcloud/richdocuments/issues](https://github.com/nextcloud/richdocuments/issues)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://help.nextcloud.com/user_avatar/help.nextcloud.com/system/32/29333_2.png) [@system](https://help.nextcloud.com/u/system)\
**Post date:** [September 4, 2024, 10:25am UTC](https://help.nextcloud.com/t/using-translations-for-collabora-shares-in-nextcloud-aio/194875/5 "2024-09-04T10:25:40Z")

</div>

This topic was automatically closed 8 days after the last reply. New replies are no longer allowed.