User rights regarding file deletion limits moving of folders

Hi there,

an organization i started doing the administration work for a couple of weeks, granted rights for deleting files and folders of shared folder for all users cause of historically reasons.
Off course it was just a question of time until sbd. accidentally deleted everything on it’s nextcloud desktop client which replicated to all other and the files where gone. Thankfully i activated the trash bin the moment I started so it was easy to restore. As a first solution I deactivated the right to dele files and folders for all accounts and created “archive folders”.
Now it seems that the right to delete files / folders has influence to moving files / folders as well.

Is there any way to prevent from deletion and allow moving?